1
00:00:06,521 --> 00:00:09,604
یکی خشمگین به دنیا نمی آید.

2
00:00:09,687 --> 00:00:11,646
یکی میشه خشم…

3
00:00:11,729 --> 00:00:12,937
... و خشمگین می میرد.

4
00:00:13,562 --> 00:00:15,104
معمولاً یک مرگ خونین

5
00:00:15,812 --> 00:00:17,604
تاریخ آنها، تاریخ ما،

6
00:00:18,271 --> 00:00:21,437
مملو از تراژدی و نفرین است.

7
00:00:21,937 --> 00:00:24,437
اما بزرگترین نفرین در میان آراگوس…

8
00:00:24,521 --> 00:00:25,979
... پسر به دنیا می آید.

9
00:00:26,479 --> 00:00:29,437
دریس آراگو متولد شد
زیر سایه مادرش

10
00:00:29,521 --> 00:00:31,646
و در سایه خواهرش بزرگ شد.

11
00:00:33,187 --> 00:00:35,437
او هرگز جای خود را پیدا نکرد
در عالم اموات

12
00:00:35,521 --> 00:00:40,312
پسر خشمگین چیزی به ارث نمی برد.
نه نقشی برای بازی کردن، نه مسئولیتی.

13
00:00:41,354 --> 00:00:44,187
دریس می خواست سرنوشت خود را بنویسد.

14
00:00:44,771 --> 00:00:48,021
سرقت، قاچاق، قاچاق مواد مخدر.

15
00:00:48,604 --> 00:00:51,146
اما نوشتن سرنوشت خودت
عواقب خود را دارد

16
00:00:52,229 --> 00:00:55,604
اینجا جایی است که او دفن شده است.
در گورستان زیرزمینی

17
00:00:56,396 --> 00:00:59,312
و اینجاست که بالاخره با او ملاقات می کنم.

18
00:01:00,521 --> 00:01:02,271
برادرم زرنگ بود

19
00:01:02,354 --> 00:01:05,437
حضور او هرگز بی توجه نبود.

20
00:01:05,979 --> 00:01:06,896
او خاص بود.

21
00:01:09,271 --> 00:01:10,812
شما خیلی شبیه او هستید، می دانید؟

22
00:01:13,354 --> 00:01:14,854
من هیچ خاطره ای از او ندارم.

23
00:01:16,104 --> 00:01:17,062
یا مادرم

24
00:01:18,937 --> 00:01:20,521
تو دختر کوچکی بودی

25
00:01:22,729 --> 00:01:23,854
چطور شد؟

26
00:01:24,979 --> 00:01:25,854
تصادف؟

27
00:01:29,604 --> 00:01:31,271
سرقتی که مسیر بدی به خود گرفت.

28
00:01:32,479 --> 00:01:34,312
تعقیب و گریز با سرعت بالا با پلیس.

29
00:01:35,104 --> 00:01:37,146
او در نهایت کنترل ماشین را از دست داد.

30
00:01:41,729 --> 00:01:43,104
مادرت با او بود.

31
00:01:50,479 --> 00:01:51,896
چرا منو نگه نداشتی؟

32
00:01:53,687 --> 00:01:56,562
تمام چیزی که تا به حال در مورد آن صحبت می کنید
خانواده است، سنت…

33
00:01:57,562 --> 00:02:01,146
اما زمانی که آنها مردند، چه مدت این کار را انجام دادند
می بری تا مرا به غریبه ها بسپاری؟

34
00:02:06,104 --> 00:02:07,187
من سعی کردم

35
00:02:08,812 --> 00:02:10,312
به شما قسم، انجام دادم.

36
00:02:12,146 --> 00:02:13,146
اما من نتوانستم.

37
00:02:14,812 --> 00:02:18,229
و همچنین، می دانید، اغلب به اندازه کافی،
مردم اطراف من به اینجا ختم می شوند

38
00:02:18,312 --> 00:02:21,479
پس میخواستم ازت محافظت کنم
تا به شما زمان بدهم

39
00:02:21,562 --> 00:02:22,979
زمان ارزشمند است.

40
00:02:26,104 --> 00:02:28,271
اما می دانستم که بالاخره تو را پیدا خواهم کرد.

41
00:02:28,979 --> 00:02:31,104
و هرگز نپرسیدی
خودت چه می خواهم؟

42
00:02:33,146 --> 00:02:34,729
-چی میخوای؟
-مم-هوم

43
00:02:34,812 --> 00:02:35,937
خوب، شما قدرت می خواهید.

44
00:02:37,562 --> 00:02:38,979
شما می خواهید چیزها را تغییر دهید.

45
00:02:42,937 --> 00:02:44,521
اینجا.

46
00:02:44,604 --> 00:02:45,687
این قدرت شماست؟

47
00:02:48,854 --> 00:02:51,479
ما آشفتگی پدرخوانده ها را تمیز می کنیم
چون ما زن هستیم؟

48
00:02:52,646 --> 00:02:55,687
اما نه به این دلیل که ما زن هستیم.

49
00:02:55,771 --> 00:02:58,729
چون ما اصولی داریم،
یک رمز، افتخار

50
00:02:58,812 --> 00:03:01,062
-و یک اسلحه
-و یک مغز هم.

51
00:03:03,021 --> 00:03:03,937
و یک اسلحه

52
00:03:12,521 --> 00:03:15,271
اتفاقا میدونی
چرا خشم ها در گورستان ها متولد می شوند؟

53
00:03:17,312 --> 00:03:19,812
چون دو نفر
اکنون در شما وجود دارند

54
00:03:19,896 --> 00:03:21,521
لینا و خشم وجود دارد.

55
00:03:21,604 --> 00:03:24,979
اگر در نقطه ای، درگیری وجود داشته باشد
بین Lyna و The Fury،

56
00:03:25,062 --> 00:03:28,062
همیشه، مهم نیست که
خشم باید پیروز شود.

57
00:03:28,646 --> 00:03:30,479
بنابراین، برای تبدیل شدن به یک خشمگین،

58
00:03:30,562 --> 00:03:32,771
باید تکه ای از خودت را دفن کنی

59
00:03:32,854 --> 00:03:34,312
به همین دلیل است.

60
00:03:34,396 --> 00:03:37,771
وقتی همدیگر را دیدیم، می توانستی این را به من بگویی
به جای اینکه اسلحه را به سرم بچسبانم

61
00:03:38,271 --> 00:03:40,229
نقش The Fury را باید به دست آورد.

62
00:03:41,104 --> 00:03:43,937
حالا من می دانم
تو یک آراگو واقعی هستی شما آن را دوست دارید.

63
00:03:46,146 --> 00:03:47,021
پس؟

64
00:03:47,771 --> 00:03:48,771
کلمه چیست؟

65
00:03:51,479 --> 00:03:53,396
پارک ها او سعی دارد شما را تضعیف کند.

66
00:03:53,479 --> 00:03:54,604
جای تو را بگیرم؟

67
00:03:55,354 --> 00:03:56,396
تا سرم را بگیرد.

68
00:03:57,062 --> 00:04:00,229
او نیاز به تایید دارد
از شش پدرخوانده که شما را پایین بیاورند.

69
00:04:00,312 --> 00:04:02,687
دوست دارم باور کنم
در ستاره خوش شانس شما، رئیس.

70
00:04:02,771 --> 00:04:06,437
اما با مفقود شدن کتاب مقدس و یک مرده
پدرخوانده قوی نمی آیی

71
00:04:07,646 --> 00:04:10,771
اون مامان عوضی و ترنس
به شما تبدیل خواهد شد، این مطمئن است.

72
00:04:10,854 --> 00:04:13,646
-ک ها هنوز روی حصار هستند.
-باشه، من از کی مراقبت می کنم.

73
00:04:14,146 --> 00:04:16,187
شما سعی کنید دوک را ایمن کنید
و کالیفرنیایی.

74
00:04:16,271 --> 00:04:17,771
-باشه
-تو مواظب فهیم باش.

75
00:04:21,354 --> 00:04:22,854
او شما را دوست خواهد داشت، مطمئنم.

76
00:04:24,062 --> 00:04:27,062
ببین، او یک پیرمرد خشن است،
من با او معاشقه نمی کنم.

77
00:04:27,146 --> 00:04:28,729
منظورم این نیست، احمق.

78
00:04:29,271 --> 00:04:31,562
تو رک هستی،
و مذاکرات سخت را دوست دارد.

79
00:04:51,437 --> 00:04:54,687
به یاد هروی عزیزمان

80
00:04:55,562 --> 00:04:56,812
تسلیت میگم

81
00:04:57,729 --> 00:04:59,646
میدونم از دست دادن یه بچه چجوریه

82
00:05:22,771 --> 00:05:23,646
کارل؟

83
00:05:25,604 --> 00:05:26,896
فراکو، دوست من…

84
00:05:35,729 --> 00:05:37,896
بنابراین، آیا شما هم از The Fury چشم پوشی می کنید؟

85
00:05:38,854 --> 00:05:40,729
حتی یک سلام لعنتی هم نیست، ها؟

86
00:05:42,271 --> 00:05:45,687
-میدونی با کی حرف میزنی؟
-آره آره بوی تو رو شناختم.

87
00:05:45,771 --> 00:05:48,479
وقتت را تلف نمیکنی،
مستقیم سر اصل مطلب، ها؟

88
00:05:49,187 --> 00:05:50,979
این خیلی شبیه دریس است.

89
00:05:52,604 --> 00:05:54,812
انشالله که نداشته باشی
خیلی چیزهای مشترک دیگر

90
00:05:57,854 --> 00:05:59,271
پدرخوانده های دیگر نگران هستند

91
00:05:59,354 --> 00:06:01,979
در فکر
از تبدیل شدن دخترش به خشم ما.

92
00:06:03,479 --> 00:06:04,896
از پدرت خوشم اومد

93
00:06:05,646 --> 00:06:09,271
اداره کردن تجارتم با احتیاط آسان بود
با چقدر زحمت کشید

94
00:06:11,354 --> 00:06:13,021
تو هم جلب توجه میکنی

95
00:06:13,104 --> 00:06:16,479
ما می توانستیم برای مدت طولانی تری دور بوته بکوبیم،
یا می توانید به من بگویید چه می خواهید

96
00:06:16,562 --> 00:06:18,104
و در وقت همه صرفه جویی کنید.

97
00:06:22,646 --> 00:06:23,604
بیا

98
00:06:26,687 --> 00:06:27,854
آه…

99
00:06:29,104 --> 00:06:31,104
حمایت من مهم نیست، می دانید؟

100
00:06:32,187 --> 00:06:33,896
من کوچکترین پدرخوانده هستم.

101
00:06:36,521 --> 00:06:37,729
تو محتاط هستی

102
00:06:38,479 --> 00:06:39,646
کوچک نیست.

103
00:06:41,354 --> 00:06:43,187
اما شما نمی خواهید ما اینگونه فکر کنیم.

104
00:06:44,937 --> 00:06:47,312
می بینم که از سلما چیزهای زیادی یاد گرفته ای.

105
00:06:48,771 --> 00:06:50,271
من خیلی به او مدیونم، می دانید؟

106
00:06:51,812 --> 00:06:52,812
اما…

107
00:06:53,729 --> 00:06:55,354
این وفاداری من است

108
00:06:57,896 --> 00:06:59,437
المپوس اینجاست.

109
00:07:04,479 --> 00:07:05,437
و اینجا،

110
00:07:06,354 --> 00:07:07,354
خشم.

111
00:07:09,604 --> 00:07:12,312
چرا خودم را بسوزانم
چه زمانی می توانم بی طرف بمانم؟

112
00:07:20,104 --> 00:07:21,729
Parques عملگرا است.

113
00:07:22,687 --> 00:07:24,854
او بر خلاف سلما می تواند به سمت دیگری نگاه کند.

114
00:07:25,854 --> 00:07:27,229
این خواسته شماست؟

115
00:07:29,354 --> 00:07:31,271
من یک پرخور هستم، این عیب من است.

116
00:07:32,021 --> 00:07:34,812
خوب، در حال حاضر، من در خفا میان وعده می خورم، اما…

117
00:07:37,146 --> 00:07:40,354
اگر خشم مرا در حال خوردن پیدا کرد
از بشقاب دیگران،

118
00:07:41,646 --> 00:07:43,479
از مال خودشون مثلا

119
00:07:45,437 --> 00:07:46,854
دوست دارم چشمش را ببندد.

120
00:07:47,771 --> 00:07:48,729
آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟

121
00:07:51,771 --> 00:07:52,979
او قبول می کند.

122
00:07:53,062 --> 00:07:53,979
واقعا؟

123
00:07:56,896 --> 00:07:57,812
قابل توجه.

124
00:08:01,771 --> 00:08:03,104
زنده باد خشم.

125
00:08:09,562 --> 00:08:11,021
برو کنار، لطفا

126
00:08:12,687 --> 00:08:14,729
این بار نه The Godfathers.

127
00:08:14,812 --> 00:08:18,229
اتفاقات خیلی زیادی افتاده
مرتش می خواهد شما را ببیند.

128
00:08:31,354 --> 00:08:32,979
خشم مانند گال است.

129
00:08:34,521 --> 00:08:36,562
فکر می کنی کاملا از شر آن خلاص شده ای،

130
00:08:36,646 --> 00:08:38,646
سپس متوجه می شوید که هنوز آنجاست،

131
00:08:38,729 --> 00:08:40,229
و خارش تر از همیشه است

132
00:08:43,854 --> 00:08:45,271
من همه چیز را می بینم، می دانید؟

133
00:08:48,354 --> 00:08:49,229
همه چیز

134
00:08:50,604 --> 00:08:53,021
او لرزش دارد،
آیا متوجه آن شدید؟

135
00:08:54,229 --> 00:08:56,771
نه.

136
00:08:57,604 --> 00:09:00,562
منتظر یک پایان طبیعی
به خط خشم از نظر من خوب بود.

137
00:09:03,479 --> 00:09:05,604
اما وارث؟ این غیر قابل قبول است.

138
00:09:09,937 --> 00:09:11,812
چی، پس لینا رو حذف می کنی؟

139
00:09:14,937 --> 00:09:16,521
خیر

140
00:09:18,812 --> 00:09:20,271
شما آن را انجام خواهید داد، در واقع.

141
00:09:48,146 --> 00:09:49,604
علت مرگ
مرگ طبیعی

142
00:09:50,187 --> 00:09:52,229
بنابراین، آیا او را مجبور به صحبت کردید؟

143
00:09:53,646 --> 00:09:54,854
چه روزی

144
00:09:54,937 --> 00:09:57,687
دو عضو
خانواده پدرخوانده ها روی میزهای من

145
00:09:57,771 --> 00:09:59,562
و من از The Fury بازدید می کنم.

146
00:09:59,646 --> 00:10:01,979
من می دانم که شما یکی از تامین کنندگان من بودید.

147
00:10:04,646 --> 00:10:06,437
بس کن بس کن بس کن

148
00:10:07,687 --> 00:10:09,979
گلوله ها را برداشتم
از بدن ژله

149
00:10:13,396 --> 00:10:14,437
اما این همه ماجرا نیست.

150
00:10:18,312 --> 00:10:21,271
دوباره دندان هایش را در می آوردم
و ببین چی پیدا کردم

151
00:10:35,146 --> 00:10:36,396
آه اجازه بده

152
00:10:46,604 --> 00:10:49,687
اوه، سوال سریع
کاغذ، قبل از رسیدن ما پیداش کردی؟

153
00:10:49,771 --> 00:10:50,979
مممم

154
00:10:51,062 --> 00:10:53,562
بنابراین، آن را بیرون آوردی
از دهانش، و آن را برگرداند؟

155
00:10:53,646 --> 00:10:55,104
-مم-هوم
-تو دیوونه ای

156
00:10:55,187 --> 00:10:56,146
آره

157
00:10:56,979 --> 00:10:57,854
اما من خوبم

158
00:10:59,771 --> 00:11:01,187
سلام.

159
00:11:01,271 --> 00:11:03,812
نگاه کنید به چه ژله
نمی خواست ما پیدا کنیم

160
00:11:03,896 --> 00:11:05,271
این نمادها چیست؟

161
00:11:06,354 --> 00:11:08,229
-یک کد؟
-فیهیم است.

162
00:11:08,937 --> 00:11:11,271
او راهی ایجاد کرد
برای برقراری ارتباط با پدرخوانده ها،

163
00:11:11,354 --> 00:11:13,229
و از جیب برها به عنوان پیام رسان استفاده می کند.

164
00:11:13,312 --> 00:11:16,187
بنابراین این پیام حاوی اطلاعات است
که به قیمت جان ژله تمام شد؟

165
00:11:16,271 --> 00:11:17,396
آره

166
00:11:17,479 --> 00:11:19,479
برای رمزگشایی آن،
ما باید بررسی کنیم

167
00:11:19,562 --> 00:11:21,312
تنها متحدی که در المپوس داریم.

168
00:11:23,729 --> 00:11:25,896
وقتی المپ
تحت حملات دیجیتال قرار گرفت،

169
00:11:25,979 --> 00:11:28,729
فهیم یک آنالوگ جدید اختراع کرد
سیستم ارتباطی

170
00:11:28,812 --> 00:11:30,896
-غیر قابل ردیابی
-جوهر و کاغذ

171
00:11:30,979 --> 00:11:32,354
پلیس ها نمی توانند آن را رمزگشایی کنند؟

172
00:11:32,437 --> 00:11:34,312
فهیم رازداری مطلق را تضمین می کند.

173
00:11:35,979 --> 00:11:39,146
فرستنده می نویسد
پیام او را پایین می آورد، آن را به سه قسمت تقسیم می کند

174
00:11:39,229 --> 00:11:41,646
و هر قطعه را می دهد
به یک تحویل دهنده متفاوت

175
00:11:41,729 --> 00:11:45,021
بنابراین اگر پلیس یکی از آنها را بگیرد،
رمزگشایی غیرممکن است

176
00:11:47,354 --> 00:11:49,896
فقط گیرنده
می تواند پیام را رمزگشایی کند.

177
00:11:50,687 --> 00:11:52,562
و این سیستم فهیم است.

178
00:11:52,646 --> 00:11:55,646
- یک بلاک چین انسانی، با صفر کپی.
-صفر کپی؟

179
00:11:55,729 --> 00:11:56,687
باید یک کپی وجود داشته باشد.

180
00:11:56,771 --> 00:12:00,146
اگر Olympus شنیده بود کپی وجود دارد،
فهیم بلافاصله کتک می خورد.

181
00:12:00,229 --> 00:12:01,271
او احمق نیست.

182
00:12:01,354 --> 00:12:04,104
با این حال، لینا درست می گوید.
مطمئنم کپی هست

183
00:12:04,187 --> 00:12:06,062
ما باید آنها را پیدا کنیم، پس چه باید ...

184
00:12:06,146 --> 00:12:09,146
حتی اذیت نکن
میبینم کجا داری میری، من رسیدگی میکنم

185
00:12:17,146 --> 00:12:20,687
سیستم فهیم به خوبی کار می کند،
اما یک جایی باید ایرادی داشته باشد.

186
00:12:26,437 --> 00:12:28,771
و شما دنبال خواهید کرد
پیام آوران او را پیدا کنند.

187
00:12:36,437 --> 00:12:37,312
محتاط باشید

188
00:12:40,604 --> 00:12:42,479
پیدا کنید که آنها پیام را کجا کپی می کنند.

189
00:12:45,021 --> 00:12:46,771
و بعد از آن کجا می برند.

190
00:12:50,312 --> 00:12:52,104
این ما را به مخفیگاه فهیم می رساند.

191
00:12:53,312 --> 00:12:55,729
♪ من به شما می گویم که ما وارونه هستیم
وارد پول شوید ♪

192
00:12:55,812 --> 00:12:56,896
♪ بیا بریم ♪

193
00:12:56,979 --> 00:13:00,687
♪ پول دنیا را می چرخاند
گرد، گرد، گرد، گرد، گرد ♪

194
00:13:04,437 --> 00:13:07,271
♪ پول دنیا را می چرخاند
وارد پول شوید ♪

195
00:13:07,937 --> 00:13:10,729
♪ من به شما می گویم که ما وارونه هستیم
وارد پول شوید ♪

196
00:13:11,562 --> 00:13:15,354
♪ پول دنیا را می چرخاند،
گرد، گرد، گرد، گرد، گرد ♪

197
00:13:15,437 --> 00:13:17,896
♪ پول دنیا را می چرخاند
وارد پول شوید ♪

198
00:13:19,146 --> 00:13:21,479
♪ پول دنیا را می چرخاند
وارد پول شوید ♪

199
00:13:22,812 --> 00:13:25,312
♪ من به شما می گویم که ما وارونه هستیم
وارد پول شوید ♪

200
00:13:26,229 --> 00:13:30,354
♪ پول دنیا را می چرخاند،
گرد، گرد، گرد، گرد، گرد ♪

201
00:13:30,437 --> 00:13:32,354
♪ من به شما می گویم که ما وارونه هستیم ♪

202
00:14:00,979 --> 00:14:02,937
♪ وارد پول شوید
وارد پول شوید، وارد ♪ شوید

203
00:14:03,021 --> 00:14:04,812
♪ وارد پول شوید
وارد پول شوید، وارد ♪ شوید

204
00:14:04,896 --> 00:14:06,687
♪ وارد پول شوید
وارد پول شوید، وارد ♪ شوید

205
00:14:06,771 --> 00:14:08,562
♪ وارد پول شوید
وارد پول شوید، وارد ♪ شوید

206
00:14:08,646 --> 00:14:10,479
♪ وارد پول شوید
وارد پول شوید، وارد ♪ شوید

207
00:14:10,562 --> 00:14:12,354
♪ وارد پول شوید
وارد پول شوید، وارد ♪ شوید

208
00:14:12,437 --> 00:14:14,271
♪ وارد پول شوید
وارد پول شوید، وارد ♪ شوید

209
00:14:14,354 --> 00:14:15,604
♪ وارد پول شوید، وارد ♪ شوید

210
00:14:22,937 --> 00:14:25,729
او خیلی اعتماد به نفس دارد
در سیستم او، ها؟ بدون آلارم

211
00:14:29,021 --> 00:14:30,354
زنگ شما آنجاست

212
00:14:33,771 --> 00:14:34,646
آنالوگ.

213
00:14:35,687 --> 00:14:37,396
همانطور که از فهیم انتظار می رود.

214
00:14:38,771 --> 00:14:40,771
من می توانم عبور کنم. من می توانم آن را در حال حاضر انجام دهم.

215
00:14:41,271 --> 00:14:43,062
با کوچکترین سر و صدایی ظاهر می شود.

216
00:14:43,979 --> 00:14:46,562
کپی پیام ژله
اینجاست سلما

217
00:14:48,812 --> 00:14:50,271
شما می توانید جنگ خود را متوقف کنید.

218
00:14:51,354 --> 00:14:54,021
آیا واقعاً فهیم را می خواهید؟
بدانیم که ما او را ملاقات کردیم؟

219
00:15:00,687 --> 00:15:02,021
اسلحه را نپریم.

220
00:15:03,521 --> 00:15:05,104
امشب بعدا برمیگردیم

221
00:15:06,229 --> 00:15:07,396
برو کمی استراحت کن

222
00:15:11,854 --> 00:15:13,812
♪ اوه، او همه چیز را می خواهد ♪

223
00:15:13,896 --> 00:15:15,312
♪ من مجبورش نمی کنم انتخاب کنه ♪

224
00:15:15,396 --> 00:15:18,646
♪ خانم رئیس قرمزپوش
کفش هزار دلاری… ♪

225
00:15:21,646 --> 00:15:25,396
♪ تنها چیزی که همیشه می خواستم
قرار بود هرگز نبازم… ♪

226
00:15:28,604 --> 00:15:32,146
♪ روز پرداخت مانند هر روز احساس می شود
جای خالی، باشه… ♪

227
00:15:34,187 --> 00:15:35,896
نادیا کیتا
تماس تصویری ورودی

228
00:15:36,687 --> 00:15:39,312
خب چون جوابی نگرفتم

229
00:15:40,396 --> 00:15:42,104
بیایید با یک سوال ساده تر برویم.

230
00:15:43,271 --> 00:15:45,562
چه مدت طول می کشد تا یک خوک کباب شود؟

231
00:15:47,187 --> 00:15:50,812
پاسخ دهید. با توجه به مقدار زیاد نیست
ما در جای او کوک را پیدا می کنیم.

232
00:16:09,729 --> 00:16:13,854
اون پایین چیزی پیدا نمیکنی
به جز گرد و غبار و یک جفت کراکر.

233
00:16:16,187 --> 00:16:19,229
اوه، نیازی به وحشت نیست.
هیچ دارویی در این آپارتمان وجود ندارد.

234
00:16:20,021 --> 00:16:21,812
خوب، هنوز نه.

235
00:16:24,229 --> 00:16:25,687
این را سرگرم کننده می دانید؟

236
00:16:25,771 --> 00:16:29,146
نه، نه واقعا، اما نشنیده بودم
اصلاً از شما، بنابراین من نگران شدم.

237
00:16:37,021 --> 00:16:38,271
آنچه را که می خواهم به من بده،

238
00:16:39,146 --> 00:16:40,187
و من ناپدید خواهم شد

239
00:16:42,146 --> 00:16:44,187
تو زندگیت را پس خواهی گرفت، الی تو.

240
00:16:45,187 --> 00:16:47,312
نگران نباش او بیرون رفت تا غذا بیاورد.

241
00:16:48,437 --> 00:16:51,062
شما واقعا می توانید اشتها را افزایش دهید
تحقیق در مورد خشم

242
00:16:51,562 --> 00:16:52,687
تو خیلی ناز هستی

243
00:16:58,729 --> 00:17:00,771
اما دفعه بعد، تهدیدی نخواهد بود.

244
00:17:02,021 --> 00:17:04,146
و همانطور که می دانید،
پلیس ها مدت زیادی در زندان دوام نمی آورند

245
00:17:07,729 --> 00:17:09,521
بیا تصمیمت را بگیر

246
00:17:10,104 --> 00:17:13,271
او به زودی برمی گردد و من مطمئن هستم
تو نمی خواهی همه چیز را به او بگویم

247
00:17:18,979 --> 00:17:19,896
این خوب است.

248
00:17:22,062 --> 00:17:23,229
من خشم را به شما می دهم.

249
00:17:25,146 --> 00:17:26,604
من فقط به کمی زمان نیاز دارم.

250
00:18:43,812 --> 00:18:45,271
متاسفم

251
00:19:11,146 --> 00:19:12,437
چه اشکالی دارد؟

252
00:19:13,354 --> 00:19:15,729
اول تو مرا ببوس
حالا این کاری است که شما انجام می دهید؟

253
00:19:15,812 --> 00:19:18,062
فکر کردم چیزی بین ما هست.

254
00:19:18,146 --> 00:19:19,521
فقط پیشخوان آشپزخانه

255
00:20:02,854 --> 00:20:05,062
♪ بچه یکی دیگه ♪

256
00:20:05,146 --> 00:20:08,021
♪ چشمان یکی دیگر آبی است ♪

257
00:20:08,104 --> 00:20:11,062
♪ بچه یکی دیگه ♪

258
00:20:14,021 --> 00:20:15,812
♪ آه، چه کسی دستش را گرفته است... ♪

259
00:20:16,521 --> 00:20:17,687
آهان

260
00:20:19,271 --> 00:20:21,812
♪ تعجب می کنم که چه کسی در صندلی عشق است ♪

261
00:20:23,187 --> 00:20:25,187
♪ چه کسی ضربان قلب دارد… ♪

262
00:20:29,229 --> 00:20:31,354
♪ من می توانستم ملکه پری او را بدزدم ... ♪

263
00:20:34,937 --> 00:20:37,979
♪ اما من نمی توانم مقاومت کنم
فکر بوسیده شدن ♪

264
00:20:38,062 --> 00:20:41,271
♪ توسط بچه شخص دیگری ♪

265
00:20:41,354 --> 00:20:44,312
♪ تاریخ خاص شخص دیگری ♪

266
00:20:44,396 --> 00:20:47,271
♪ بچه یکی دیگه ♪

267
00:20:47,354 --> 00:20:49,812
♪ یکی دیگه قدری دیر کرده ♪

268
00:20:49,896 --> 00:20:51,896
♪ اوه، او بهتر است حواسش را جمع کند

269
00:20:53,312 --> 00:20:54,521
♪ او خواهد فهمید ♪

270
00:20:54,604 --> 00:20:56,604
پلیس، در را باز کنید!

271
00:21:27,604 --> 00:21:29,937
گلوله هایی که ژله را کشت،

272
00:21:30,937 --> 00:21:32,062
ما آنها را خوب می شناسیم

273
00:21:39,146 --> 00:21:40,479
این غیر ممکن است.

274
00:21:42,396 --> 00:21:44,479
المپ نابود شد
افرادی که اینها را ساخته اند

275
00:21:44,562 --> 00:21:46,104
با این حال وجود دارند.

276
00:21:47,146 --> 00:21:49,604
مطمئنم متوجه شدید
که هر حمله علیه المپ

277
00:21:49,687 --> 00:21:51,062
به برادرت مرتبط است

278
00:21:51,604 --> 00:21:52,479
چی میگی؟

279
00:21:54,687 --> 00:21:55,521
لینا.

280
00:21:57,771 --> 00:21:58,646
شروع نکن

281
00:21:59,146 --> 00:22:00,187
سلما،

282
00:22:01,354 --> 00:22:03,187
تمام خانواده او تیراندازی کردند، درست است؟

283
00:22:03,687 --> 00:22:06,146
او بدون هیچ خراشیدگی فرار کرد،
به نظر شما طبیعی است؟

284
00:22:06,229 --> 00:22:07,854
چرا او به دنبال انتقام است؟

285
00:22:08,354 --> 00:22:10,146
او نمی داند
اتفاقی که 20 سال پیش افتاد

286
00:22:10,229 --> 00:22:12,729
وقتی او بشنود چه اتفاقی می افتد
تو پدرش را کشتی، نه؟

287
00:22:17,896 --> 00:22:19,771
اوه!

288
00:22:43,812 --> 00:22:46,187
-واقعا متاسفم.
-نه نه نگران نباش

289
00:22:46,271 --> 00:22:47,937
به هر حال از این مبل خوشم نیومد

290
00:22:48,646 --> 00:22:49,687
یا این اتاق نشیمن

291
00:22:49,771 --> 00:22:51,562
یا آشپزخانه.

292
00:22:53,854 --> 00:22:55,396
در واقع کل این آپارتمان

293
00:22:56,562 --> 00:22:57,604
و این ساعت؟

294
00:22:58,771 --> 00:23:00,271
اوه نه.

295
00:23:02,937 --> 00:23:04,271
اینجا، مچت را به من بده.

296
00:23:13,521 --> 00:23:15,812
تا الان قلبم را زیر نظر داشت.

297
00:23:15,896 --> 00:23:17,687
اما حالا مال شما را زیر نظر خواهد گرفت.

298
00:24:00,646 --> 00:24:01,812
یکی را از دست دادی؟

299
00:24:01,896 --> 00:24:03,187
-هوم؟
-گوشواره تو

300
00:24:11,021 --> 00:24:12,021
اونجا حالت خوبه؟

301
00:24:46,521 --> 00:24:48,146
جدی میگی؟ آیا آنقدر مهم است؟

302
00:24:55,854 --> 00:24:56,979
سلام.

303
00:24:57,062 --> 00:24:58,896
قبل از اینکه سلما را ببینم زندگی عادی داشتم.

304
00:25:02,646 --> 00:25:06,021
من پدر و مادر داشتم،
من آینده داشتم، دوست پسر.

305
00:25:08,896 --> 00:25:10,437
منظورم این است که پیچیده است.

306
00:25:11,396 --> 00:25:12,396
بله، می توانم بگویم.

307
00:25:13,562 --> 00:25:15,187
من و تو، من آن را می خواستم.

308
00:25:17,104 --> 00:25:19,771
این تنها تصمیم واقعی است
من خیلی وقته ساخته ام

309
00:25:19,854 --> 00:25:22,187
-فقط همین…
-پیچیده است.

310
00:25:22,812 --> 00:25:24,521
مم

311
00:25:24,604 --> 00:25:26,187
پیچیده با من خوب است.

312
00:25:27,187 --> 00:25:28,146
باشه؟

313
00:25:46,812 --> 00:25:47,896
مردگان…

314
00:25:50,146 --> 00:25:51,854
چگونه می توانید با آن زندگی کنید؟

315
00:25:55,729 --> 00:25:57,146
هرگز به آن عادت نکنید.

316
00:25:59,229 --> 00:26:01,729
آنها آنجا هستند
و آنها جهان شما می شوند.

317
00:26:03,604 --> 00:26:05,312
گاهی بیشتر از زنده ها.

318
00:26:13,312 --> 00:26:16,896
فکر میکنی چه بلایی سرت میاد
وقتی پارکز متوجه شد که اجازه دادی زندگی کنم؟

319
00:26:17,729 --> 00:26:18,896
من آن را کشف خواهم کرد.

320
00:27:47,396 --> 00:27:48,312
لینا!

321
00:27:49,229 --> 00:27:50,354
لعنتی داری میکنی؟

322
00:27:53,521 --> 00:27:55,312
-اون خونه
-ها؟

323
00:27:58,104 --> 00:28:00,479
تو باید از من دور شوی
در اسرع وقت

324
00:28:02,979 --> 00:28:05,104
هر چیزی را که لمس می کنم تبدیل به خون می شود، می دانید؟

325
00:28:11,312 --> 00:28:13,312
دریس و کاهینا، پدر و مادرم…

326
00:28:13,979 --> 00:28:15,979
آنها نمردند
چون تصادف کردند

327
00:28:16,062 --> 00:28:18,354
آنها مردند چون ما خشمگینیم،
ما بد شانسیم

328
00:28:19,604 --> 00:28:21,771
صبر کن، صبر کن، تصادف؟
اما چه کسی این را به شما گفته است؟

329
00:28:22,312 --> 00:28:23,146
سلما.

330
00:28:27,604 --> 00:28:30,354
میدونی، در موردش حرف نمیزنن
در عالم اموات زیاد بچرخید.

331
00:28:32,229 --> 00:28:34,479
من مطمئن نیستم که The Fury چیست
از پدرت بهت گفت

332
00:28:34,562 --> 00:28:36,562
شنیدم که او علیه المپوس نقشه کشیده است.

333
00:28:37,896 --> 00:28:40,229
پدرخوانده ها بر سر او قیمت گذاشتند.

334
00:28:42,104 --> 00:28:44,896
در چنین مواردی فقط مال یک نفر است
اجازه می دهد ماشه را بکشد.

335
00:29:06,312 --> 00:29:08,604
در واقع خیلی پیچیده به نظر نمی رسد.

336
00:29:08,687 --> 00:29:10,729
شما فهیم را دیده اید. او تام کروز نیست.

337
00:29:10,812 --> 00:29:11,896
او عبور می کند.

338
00:29:12,521 --> 00:29:15,771
اما آنها؟
آنها راندهای خود را هر 15 دقیقه انجام می دهند.

339
00:29:16,354 --> 00:29:18,021
-خب، چیکار کنیم؟
-عجله داریم

340
00:29:18,937 --> 00:29:21,479
بچه ها اون بیرون چطوره؟

341
00:29:21,562 --> 00:29:23,687
چیزی برای گزارش نیست ساحل صاف است.

342
00:29:23,771 --> 00:29:24,896
باشه

343
00:29:24,979 --> 00:29:27,979
ما عبور می کنیم، اطلاعات را پیدا می کنیم،
بدون اینکه کسی ما را ببیند می رویم

344
00:29:28,062 --> 00:29:30,312
باشه؟ تو پشت من بمون

345
00:30:00,937 --> 00:30:04,187
می دانید، آنها در مورد آن صحبت نمی کنند
در عالم اموات زیاد بچرخید.

346
00:30:05,479 --> 00:30:07,854
پدرخوانده ها بر سر او قیمت گذاشتند.

347
00:30:08,812 --> 00:30:11,562
در چنین مواردی فقط مال یک نفر است
اجازه می دهد ماشه را بکشد.

348
00:30:15,479 --> 00:30:17,979
-به دنبال این می گردی؟
-اینو به من بده

349
00:30:21,812 --> 00:30:23,396
با پدرم چه کردی؟

350
00:30:32,771 --> 00:30:34,687
به من دروغ بگو زنگ می زند

351
00:30:34,771 --> 00:30:35,771
قطعش کن

352
00:30:36,812 --> 00:30:39,687
دیگر نه دروغ، نه داستان ساختگی.

353
00:30:40,187 --> 00:30:41,604
راستشو بگو

354
00:30:42,521 --> 00:30:44,437
با دریس چه کردی؟

355
00:30:54,062 --> 00:30:55,854
المپ او را به اعدام محکوم کرد؟

356
00:30:56,479 --> 00:30:57,354
بله.

357
00:30:58,104 --> 00:30:59,104
دنبالش رفتی؟

358
00:30:59,187 --> 00:31:00,146
بله.

359
00:31:00,854 --> 00:31:02,437
-و تو اونو کشتي
-نه

360
00:31:03,604 --> 00:31:04,479
من نتوانستم.

361
00:31:10,771 --> 00:31:13,771
از المپ اطاعت نکردی؟

362
00:31:14,896 --> 00:31:17,062
من او را پنهان کردم. من او را بستم.

363
00:31:18,021 --> 00:31:19,062
در زندان.

364
00:31:21,521 --> 00:31:22,937
او برمی گشت

365
00:31:23,021 --> 00:31:24,104
شما او را نمی شناسید.

366
00:31:29,812 --> 00:31:30,687
خیر

367
00:31:32,437 --> 00:31:33,437
من این کار را نمی کنم.

368
00:31:36,771 --> 00:31:37,812
همه به خاطر تو

369
00:31:37,896 --> 00:31:39,979
سلما؟ یک وسیله نقلیه نزدیک می شود

370
00:31:40,062 --> 00:31:42,937
فهیم و چند تن از مردانش.
از آنجا برو بیرون

371
00:31:43,937 --> 00:31:46,771
برو و نسخه را دریافت کن.
من فهیم را اداره می کنم.

372
00:32:31,354 --> 00:32:32,979
لینا، پیداش کردی؟

373
00:32:33,896 --> 00:32:35,229
من به زمان بیشتری نیاز دارم.

374
00:32:36,062 --> 00:32:39,396
سلما با فهیم برخورد می کند. اما بچه هاش
مسلح هستند. آخرش خوب نیست بچه

375
00:33:11,146 --> 00:33:13,937
دویست کیلو کک،
پنج شنبه. چرخ های گمرک روغن کاری شده است.

376
00:33:17,937 --> 00:33:21,229
ماهیگیری موفق
کامپیوترهای برسی تحت کنترل است.

377
00:33:22,229 --> 00:33:25,771
قاضی وانتی
خیلی کنجکاو نیاز به حذف دارد.

378
00:33:25,854 --> 00:33:28,354
ماشین منفجر شد پرونده بسته شد

379
00:33:31,771 --> 00:33:33,062
لینا عجله کن

380
00:33:33,146 --> 00:33:36,354
سلما در حال تعلیق در زمان است، اما من فکر می کنم
دیپلماسی او نازک پوشیده است.

381
00:33:44,229 --> 00:33:45,896
من برای نجات تو دست از سرم بر می دارم.

382
00:33:46,396 --> 00:33:48,521
من به آنها گفتم شما به همان اندازه وفادار هستید
همانطور که می شود، و شما این کار را انجام می دهید؟

383
00:33:48,604 --> 00:33:50,437
دیگه منو به یه احمق نگیری

384
00:33:50,521 --> 00:33:53,229
چند وقته این کارو میکنی؟

385
00:33:53,312 --> 00:33:55,271
داری به همشون خیانت میکنی

386
00:33:56,021 --> 00:33:58,104
این کپی ها را ناپدید کن، فهیم.

387
00:33:59,104 --> 00:34:00,562
میدونی چیه؟ تو به من مدیونی

388
00:34:02,229 --> 00:34:04,437
بنابراین، تنها چیز
که ناپدید می شود

389
00:34:05,146 --> 00:34:07,229
خاطرات شما از آنچه در اینجا دیده اید است.

390
00:34:10,687 --> 00:34:13,562
باید از اونجا برو بیرون
وقت شما تمام شده است!

391
00:34:24,854 --> 00:34:26,937
برای تحویل سلاح برنامه ریزی کنید

392
00:34:28,187 --> 00:34:29,979
کامیون بدون علامت A1.

393
00:34:30,062 --> 00:34:32,854
پنجشنبه 22. ساعت 23:00 به وقت گرینویچ

394
00:34:37,854 --> 00:34:38,854
برویم

395
00:34:53,104 --> 00:34:54,604
این چه لعنتی است

396
00:34:58,437 --> 00:34:59,771
اینجا باهاشون تماس گرفتی؟

397
00:35:13,187 --> 00:35:17,021
-دوست دارید این دور همی کوچک را توضیح دهید؟
-شنیدم فهیم چیزی برای نشان دادن به ما دارد؟

398
00:35:21,229 --> 00:35:22,396
آره

399
00:35:22,479 --> 00:35:25,396
داره میگه بهتره
در یک شب بازی مهم است.

400
00:35:27,562 --> 00:35:29,896
تو بودی که ما رو فرستادی
آن دعوت، سلما؟

401
00:35:31,562 --> 00:35:32,521
ما کجا هستیم؟

402
00:35:38,896 --> 00:35:42,687
ناجا کیتا:
بنابراین، شما به من قول داده بودید که اطلاعاتی به من بدهید؟

403
00:35:43,562 --> 00:35:49,604
تا زمانی که نداشته باشم چیزی به شما نمی دهم
برای من، الی و مامانم تضمین می کند

404
00:36:00,396 --> 00:36:03,646
شما در موقعیتی برای مذاکره نیستید.
آنچه را که می خواهم به من بده.

405
00:36:11,729 --> 00:36:13,479
پیام را بده

406
00:36:53,479 --> 00:36:54,896
این همه برای چی؟

407
00:36:58,437 --> 00:37:00,271
برای پیگیری یکی از تحویل دوک؟

408
00:37:01,937 --> 00:37:03,604
حدس می زنم به این نیاز داری، ها؟

409
00:37:04,187 --> 00:37:07,187
شما به آن نیاز دارید، چه زمانی، کجا.

410
00:37:59,437 --> 00:38:02,104
چند سال
از مکالمات خصوصی در آنجا هستند؟

411
00:38:04,896 --> 00:38:06,354
یکی داره سعی میکنه منو قاب کنه

412
00:38:10,521 --> 00:38:11,521
اما شما به آنها بگویید.

413
00:38:12,396 --> 00:38:13,896
به آنها بگو من بی گناهم!

414
00:38:14,437 --> 00:38:17,312
از آنها خواستم بیایند اینجا
تا بتوانید نمونه باشید.

415
00:38:17,396 --> 00:38:20,604
هیچ چیز از هوشیاری من فرار نمی کند. هیچ کس.

416
00:38:24,521 --> 00:38:26,229
هرگز دوباره به خشم خود شک نکنید.

417
00:38:27,479 --> 00:38:28,521
خیلی خوب

418
00:38:29,604 --> 00:38:30,896
من به مرگ رای میدم

419
00:38:33,604 --> 00:38:35,646
-اینجا هم همینطور
-ولی تو حق نداری!

420
00:38:36,937 --> 00:38:39,646
بدون رای نمیتونی منو اعدام کنی
از شش خانواده المپوس!

421
00:38:39,729 --> 00:38:41,521
این قاعده است!

422
00:38:41,604 --> 00:38:43,729
من فقط پنج خانواده را می بینم
در المپوس

423
00:38:43,812 --> 00:38:46,104
و آنها فقط
امشب خیلی ثروتمندتر شو

424
00:38:49,854 --> 00:38:50,854
بسیار خوب.

425
00:38:51,437 --> 00:38:54,187
تمام مشاغل من را بگیرید،
همه چیز را بگیر، من ناپدید خواهم شد.

426
00:38:54,771 --> 00:38:56,687
-من از عالم اموات میرم
-دنیای اموات را ترک کنی؟

427
00:38:56,771 --> 00:38:57,896
آره

428
00:38:59,521 --> 00:39:00,479
طرفدار کیست؟

429
00:39:13,604 --> 00:39:15,312
سلما، نظرت چیه؟

430
00:39:19,521 --> 00:39:21,187
هیچ کس دنیای زیرین را ترک نمی کند.

431
00:39:22,687 --> 00:39:23,687
سلما! رحم کن!

432
00:40:10,229 --> 00:40:12,479
خب، آیا کپی را پیدا کردید؟

433
00:40:16,146 --> 00:40:18,104
این همه چیز مهم است، درست است؟

434
00:40:18,937 --> 00:40:20,062
ماموریت شما

435
00:40:21,687 --> 00:40:22,979
پس؟

436
00:40:23,062 --> 00:40:26,729
پس… برو خودت را لعنت کن. من از اینجا خارج شده ام.

437
00:40:31,979 --> 00:40:33,604
هنوز عکس رو نگرفتی؟

438
00:40:37,187 --> 00:40:38,396
میخوای آخرش مثل فهیم بشی؟

439
00:40:41,437 --> 00:40:42,896
یک ابزار کوچک وجود دارد

440
00:40:44,104 --> 00:40:47,979
که من را زیر نظر دارد و اگر بمیرم پلیس
نکاتی در مورد Olympus دریافت خواهد کرد.

441
00:40:48,812 --> 00:40:50,854
تو نمیتونی منو دستکاری کنی
این بار مثل آن

442
00:40:55,646 --> 00:40:57,521
حالا برم پدرم رو پیدا کنم

443
00:40:58,146 --> 00:41:01,312
و من احساس بسیار خوبی دارم
چون خشم مراقب من است.

444
00:41:03,354 --> 00:41:04,729
باشه، خوب، لینا.

445
00:41:08,354 --> 00:41:10,562
باید کارهایی می کردم
با تو متفاوت

446
00:41:11,312 --> 00:41:13,271
باید همون لحظه حقیقت رو بهت میگفتم

447
00:41:15,312 --> 00:41:17,062
حق با تو بود، در واقع

448
00:41:17,771 --> 00:41:18,896
ما هم همینطوریم

449
00:41:21,687 --> 00:41:23,312
دستانم هم خون است.

450
00:41:25,812 --> 00:41:27,771
و همچنین حاضرم به خانواده ام خیانت کنم.

451
00:41:55,271 --> 00:41:57,604
حس زمان را گم کردم
در این آشغال

452
00:42:09,271 --> 00:42:10,812
در حال بررسی من هستید، شما؟

453
00:42:13,146 --> 00:42:16,104
یا فقط برای اطمینان اینجا هستید
خائن هنوز در زندان است؟

454
00:42:17,646 --> 00:42:20,396
نه فقط میخوام بدونم
چه کسی این روزها از اینها استفاده می کند

455
00:42:27,646 --> 00:42:28,771
آنها منسوخ شده اند.

456
00:42:31,521 --> 00:42:32,479
درست مثل شما

457
00:42:35,521 --> 00:42:36,687
تو پیر شدی

458
00:42:38,271 --> 00:42:39,479
از من خبر نداری

459
00:42:41,062 --> 00:42:42,521
همه چیز را از من گرفتند.

460
00:42:44,021 --> 00:42:45,104
حتی انعکاس من

461
00:42:49,104 --> 00:42:50,104
شما چطور؟

462
00:42:53,562 --> 00:42:57,021
آیا هنوز می توانی به خودت نگاه کنی
آینه بعد از هر کاری که با ما کردی؟

463
00:42:58,354 --> 00:42:59,437
من از لینا مراقبت کردم.

464
00:43:01,812 --> 00:43:03,271
او یک خشم کامل خواهد ساخت.

465
00:43:08,604 --> 00:43:10,521
تو می تونی منو اینجا حبس کنی…

466
00:43:13,437 --> 00:43:15,062
اما حقیقت پنهان نخواهد ماند

467
00:43:27,187 --> 00:43:30,187
چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد
وقتی پارکز متوجه شد که اجازه دادی زندگی کنم؟

468
00:43:34,646 --> 00:43:36,104
این همه به خاطر او؟

469
00:43:39,187 --> 00:43:42,562
عشق وحشیانه، سخت، خشن است.

470
00:43:44,187 --> 00:43:45,896
و تو ای اورسو عزیزم…

471
00:43:48,021 --> 00:43:49,021
... دوستت دارم.